Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 11:21

Lukas 11:21

SV	Wanneer een sterke gewapende zijn hof bewaart, zo is [al] wat hij heeft in vrede.
Steph	οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου
Trans.	otan o ischyros kathōplismenos phylassē tēn eautou aulēn en eirēnē estin ta yparchonta autou

Alex	οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου
ASV	When the strong [man] fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:
BE	When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:
Byz	οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου
Darby	When the strong [man] armed keeps his own house, his goods are in peace;
ELB05	Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;
LSG	Lorsqu'un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu'il possède est en sûreté.
Pesh	ܐܡܬܝ ܕܚܤܝܢܐ ܟܕ ܡܙܝܢ ܢܛܪ ܕܪܬܗ ܒܫܝܢܐ ܗܘ ܩܢܝܢܗ ܀
Sch	Wenn ein Starker bewaffnet seinen Hof bewacht, so bleibt sein Besitztum in Frieden.
Scriv	οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου
Web	When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
Weym	"Whenever a strong man, fully armed and equipped, is guarding his own castle, he enjoys peaceful possession of his property;